Hur gick det? År du okej?
Hej, jag heter Francis.
Hallå! Nu räcker det!
Stanna! Håll dig på din sida!
Stanna!
Dra åt helvete, ditt jävla arsle!
Åt skit, din läbbiga noshörning!
Frank, hur är läget?
Jag har väntat i fem timmar nu.
Jag vet inte vad han sa.
Prata med honom du.
Vänta lite. Jag ringer honom på andra linjen.
George, vad var det som hände?
Jag pratade med honom. Jag har Frank på tråden.
Vill du prata med honom? Okej, sätt igång.
Vi svänger av här, killar.
Ska du österut? Tyvärr.
Inte?
Två koppar kaffe, tack.
Ska vi göra affärer ihop? Okej. Var?
I Pittsburgh. Okej.
Jag måste förbi Detroit först.
Jag måste åka till Denver och hälsa på min syster Coley.
Okej.
Har du nåt andranamn?
Hurså? Tja, jag...
Jag har lite svårt för Francis.
Lionel. Lionel.
Francis Lionel Delbucci.
Okej, Lionel.
Hädanefter kallar jag dig för "Lion". Det låter bra.
Jag ska hjälpa damen lite.
Vi behöver verkligen lite kaffe. Vi fryser arslet av oss.
En portion gröt, tack.
Vad vill du ha?
Lite flingor och mjölk.
Gröt? Ja, gröt.
Och lite äggröra.
Nåt mer?
Bacon.
Rostat bröd.
Jag tar lite grädde.
Har du pengar? Lite. Inte mycket.
Det gör inget, för jag har ett startkapital.
Vad ska vi ägna oss åt?
Biltvätt.
Ja.
Inget flådigt, men den har allt och av högsta kvalitet.
Jag har pengar för att starta upp. Den ska heta "Maxys Biltvätt".
Biltvätt. Okej.
Alla bilar blir skitiga.
Då är vi kompanjoner. Jag tar den där. Okej.
År det din första dag?
Ja, kompanjoner. Bra.
Men du måste jobba, förstås.
Det är jag inte rädd för. Okej.
Vi kör renhårigt, va? Visst.
Har du rest runt? Ja, jag har legat till sjöss.
Jaså? I fem år.
Du med?
Nej, jag...
Jag har suttit inne. Inne?
På San Quentin.
Hur länge då? Sex år.
Det är länge.
Vad ska du göra i Detroit?
Jag ska visa dig nåt.
Öppna den.
Det är en lampa. Det stämmer.
Killen bär runt på en lampa.
Till min unge. Jaså?
Har du barn? Ja, i Detroit.
Jag vet inte om det är en pojke eller flicka.
Det är därför jag köpte en lampa.
En lampa passar vad det än är, eller hur?
Men du har aldrig sett ungen? Nej.
Men jag skickar mycket pengar.
Alla pengar jag har tjänat. Jaså?
Inte mycket, men det kom nog till nytta.
Har du barn? Nej.
Man kan tjäna mycket pengar på biltvätt.
Du kommer att få det bättre än du nånsin har haft.
Jag har räknat ut allting.
Jag har koll på varenda öre.
Det är en idiotsäker investering.
Okej, då sätter vi igång.
Har du inget bättre för dig...
än att lyssna på andras samtal?
En sak ska du veta om mig.
Jag är den otrevligaste jävel som finns.
Jag litar inte på nån och jag älskar inte nån.
Och jag kan klå upp en elefant om det behövs.
Vi blir väl kompanjoner? Okej.
Ge mig näven.
Eller hur? Ja.
Okej, men...
du måste vara ärlig mot mig. Visst.
Vi ska spela rent spel.
Vi ska ha en jäkligt bra biltvätt.
Okej? Visst.
Annars knäcker jag ryggen av dig.
Det låter rättvist.
Så här.
Jäklar.
Passa lampan, bara. Visst.
Kan jag få en öl och en chokladmunk?
Tror du att vi kan hitta nåt att göra här?
Ett jobb, menar du? Ja.
Stanna där! Jag sparkar skiten ur er!
Kom ut, din jävel! Stick, era drägg!
Sätt fart! Stick härifrån!
Sätt fart!
Pallra er iväg!
Stick härifrån! Sätt fart!
Du är galen! Ut härifrån! Dra åt helvete!
Det var inte jag som började.
Det var jag, va? Ja.
Vilken skitstövel.
Jag jobbade häcken av mig för honom.
Får jag tag på den där saten...
klår jag honom gul och blå.
Du hamnar ofta i slagsmål, va? Ska du också börja?
Kom igen, fram med knytnävarna.
Killen måste ha haft löständer.
Första gången jag åkte in, var för slagsmål.
Jag satte på en taxichaufförs fru.
Han kom hem tidigt.
Vi hamnade ute på gatan och jag var naken.
Vilken fin.
Jag gjorde slarvsylta av honom.
Det var trots allt en trevlig kille. Det var dumt.
Kan man få folk att skratta behöver man inte slåss.
Skitsnack.
Kan du historien om fågelskrämman?
Nej.
Tror du att kråkor är rädda för en fågelskrämma?
Ja, det tror jag. Hurså?
De är inte rädda, tro mig. Det är klart att de är rädda.
Nej, kråkorna skrattar.
Vilket skitsnack. Så är det. De skrattar.
Bonden sätter ut en fågelskrämma...
med en lustig hatt och ett lustigt ansikte.
När kråkorna flyger förbi och ser den börjar de att skratta.
Skrattar de jäklarna?
Precis. De skrattar ihjäl sig. Sen säger de:
"Bonden Jones är en rätt schysst kille".
"Han fick oss att skratta, så vi lämnar honom ifred."
De satans kråkorna skrattar. Precis.
Jag säger bara en sak:
Det var det dummaste jag nånsin har hört.
Det är sant. De skrattar ihjäl sig.
Så kråkorna skrattar åt den?
Säkert...
Jag antar att fiskarna läser poesi. Förmodligen.
Och grisarna spelar väl banjo?
Och hundarna, de...
Hundarna spelar hockey, va?
Och... Kråkorna skrattar.
Kråkorna skrattar, ja.
Jag hörde en del historier på kåken.
Riktigt överdrivna historier.
Men de killarna kunde i alla fall erkänna...
att det bara var skitsnack. Hajar du?
Det var bara skitsnack.
De var till och med stolta...
De var stolta över att det var skitsnack.
Så kråkorna skulle skratta?
Herrejösses.
Du är inte helt frisk.
Du har en livlig fantasi.
Max, vad gör du när det är kallt?
Jag klär på mig mer.
Jag är en kallblodig jävel. Jag blir aldrig varm nog.
Jag måste sova efter varje slagsmål.
Varför lägger du skon under kudden? Sköt dina egna affärer.
Vilken kompanjon jag har valt.
Det var jag som valde dig.
Varför det?
Därför att du gav mig din sista tändsticka.
Du fick mig att skratta.
Kråkjävlarna skrattar.
Jag minns första dan i katolska skolan.
En nunna bad mig att sträcka fram handen.
Så jag gjorde det.
Hon slog till den. Jag frågade vad jag hade gjort.
Hon sa: "Du pratade." Jag sa: "Det gjorde jag inte."
Hon sa: "Jodå."
Jag sa: "Hur skulle jag kunna prata? Jag känner ingen."
"Det är min första skoldag."
Vi släpper av er här.
Skulle ni inte köra oss till en stad?
Det här är vår stad.
Inte undra på att de förlorade kriget.
Ingen förstår dem.
Har ni ätit ris i ett helt år? Det har vi gjort allihop.
Min mage skulle inte klara det. Det är bra för magen.
Titta på min bebis.
Han är frisk och kry. Ja.
Han gillar dig, Max.
Jag tror att han...
Då var vi framme.
År du säker?
Ja, det var hit vi skulle.
Ska vi inte köra er nånstans? Nej, det blir bra här.
Ha det så bra.
Tack för skjutsen. Okej.
Jag stänger den.
Ha en bra dag. Okej.
Hej då. Hoppas att han mår bättre.
Jag hade fått ordning på ungarna på en halvtimme.
Vad hände? Kan du fatta?
Ungen pissade på mig...
och bruden har mage att säga: "Ha en bra dag."
Vi går och tar en drink. Okej.
Varför slog du inte den där tanten på käften?
Vilken tant?
Hon som slog dig på handflatorna.
Hon var nunna.
Stäng dörren, din gorilla. Du släpper ut all rök.
Vilken bjässe.
Hur står det till, gamling?
Vad vill ni ha, killar?
Kolla jättens leg, Charlie.
Om han får upp den ur brallorna.
Bry er inte om Darlene. Vad får det lov att vara?
En flaska öl, tack. En whisky.
Två killar går in på en bar.
En kille säger till bartendern: "Två nötter."
Han svarar: "Det vet jag väl. Vad vill ni ha att dricka till?"
Dålig. Ge mig en dubbel.
Det här kan bli farligt, Stålmannen.
Jag är längst i hela baren.
Vad gör du när din gamla flamma kastar ut dig och lampan...
när vi kommer till Detroit?
Först får jag henne att skratta. Ska hon skratta först?
Just det. Kan jag få ett glas?
Var är toan? Där borta.
Folk blir inte arga på en om man får dem att skratta.
Se till att de skrattar, du. Okej.
Du, glappkäften.
Han beter sig som en polis.
Håll klaffen.
Peka inte på mig, din oförskämda jävel.
Nu går vi. Nej, lugna dig.
Dumma brud.
Vad kallade du mig? "Dumma brud."
Stick härifrån.
Du får en snyting så att du flyger. Vilken tuffing.
Jag tror jag får en hjärtattack. Du kommer ingenstans med de där.
Gå in dit och töm din lilla mask.
Jag pratar med dig! Kom hit! Max!
Titta!
Kom hit.
Jädrar.
Satan.
Kom igen. Det går inte.
Kom igen nu. Ta av dig skorna.
Gjorde jag illa dig? Nej.
Ska du ha stövlarna på dig?
Låt mig hjälpa dig.
Stövlarna.
Varför bryr du dig om stövlarna? Var är du?
Vänta, jag kan inte se dig. Ha lite tålamod.
Lite tålamod.
Ha inte sönder mina glasögon.
Utan dem ser jag ingenting.
Vatten.
Man måste tvätta händerna först.
År du galen? Va?
Man måste tvätta händerna.
Jösses.
Din tur, Max.
Vad är det här för kille? Vilket pucko.
Mitt i prick!
Max! Ja?
Har du sett solnedgången från en båt?
Nej.
Jäklar.
Den ser alltid likadan ut, var man än är.
Den får mig att känna mig liten.
Du är liten.
Känns det bättre? Jajamänsan.
Sex är bra för matsmältningen.
Det är en sak jag undrar. Ja?
Det fanns väl inga kvinnor på kåken?
Nej.
Så hur hade du sex?
Biltvätten ska bli min.
Och en frys full av stekar.
Och massor av brudar.
Du borde vara mer försiktig med var du drar ner brallorna.
En dag får du häcken biten av en skorpion.
Det blir sista gången han gör det.
Har du ätit ihop med luffare nån gång? Nej.
Coley och jag gjorde det ibland när vi reste runt.
Jag har inte gjort det på nio år.
Vi äter frukost där imorgon.
Där är det. Det var där vi var.
De måste ha jagat ut luffarna i öknen...
eller burat in dem.
Vi får nog köpa frukost.
Hur skulle jag kunna veta att stället inte finns längre?
Coley och jag brukade äta där jämt.
Herregud. Det är som om jag har sovit i nio år.
Skit!
Nio år.
Vad gör det? Vadå, "vad gör det"?
Jag planerade inte det här.
Här har jag nio års planering.
Startkapital på banken, x dollar ackumulerad ränta, x dollar.
Lön under fängelsevistelsen, x dollar.
Totalt: 2648,73 dollar.
Det är planering. Förstår du?
Det är förresten nåt som du inte gör.
Världen förändras, du vet.
Det går inte att göra nåt åt.
På tal om det, det har gått fem år. Din fru kanske har gift sig.
Hon kanske har flyttat. Ska du inte ringa henne?
Varför skriker du?
Jag vill träffa min unge.
Ska jag skicka lampan genom telefonluren?
Detroit ligger långt ifrån Pittsburgh. Ring henne. Planera.
Det är ju det jag gör.
Ringer jag, kanske hon säger åt mig att hålla mig borta.
Vad ska jag göra då? Men om jag åker dit...
kan hon inte säga nåt, för jag får träffa min unge.
Det är det värsta som kan hända.
Jag vet vad jag gör.
Alla de som var här. Allt är borta.
Undrar vad Coley skulle säga.
Där ligger Coleys hus. Jag behövde inte ens titta på numret.
Ett blomsterhus. Visst.
Coley!
Kom.
Jag kommer.
Vad kan jag hjälpa till med?
Jösses, Max! Herregud!
Du ser ut som farbror Bert. Säg inte så.
Men det är sant. Säg det inte ändå.
Herrejösses.
Jädrar.
Låt mig ta en titt på nyllet.
Vad vacker du är.
Titta på det här nyllet. År hon inte vacker?
Det här är min vän och kompanjon.
Hej. Hej.
Gick det bra? Gjorde du illa dig?
Ingen fara. Helt säkert?
Hej, Coley. Max har inte berättat ett dugg om dig.
Kom in, Max.
Herrejösses.
Ställ ifrån er grejorna. Okej.
Vad är allt det här? Vi har gått in i skrotbranschen.
"Vi"? Ja.
År du fortfarande gift med... Howard? Nej.
Jag har en affärspartner, Frenchy. Hon vill gärna träffa dig.
Max, den här passar dig.
Visa oss att du fortfarande kan. Kom igen.
Okej. Du vet att jag är bäst, eller hur?
Kom igen. Kom igen.
Hej.
Han är precis som du sa. Precis som jag förväntade mig.
Det är Max.
Ja, det är jag. Du var en söt liten spätta.
Det här är en lögndetektor och den funkar.
En gåva från Coleys skräpsamlare.
Jag kom ju precis ut från kåken. Vad ska jag med en sån till?
Sätt på dig dem.
Sätt på dem.
Hej, Coley. Kul att du ringde.
Du måste koncentrera dig. Okej, men det blir svårt.
Har du satt på den? Den är på.
Sluta.
Fråga mig varför...
Varför har du så mycket kläder på dig?
Varför kom han och hälsade på?
Det håller mig varm.
Då ska vi se.
Fråga om jag gillar dig.
Okej. Gillar du mig? Ja.
Den säger att det är sant.
Vad heter du? Francis Lionel Delbucci.
Det stämmer. Det stämmer.
Vart är du på väg? Till Pittsburgh.
Var?
Detroit, sen Pittsburgh.
Bor du i Detroit?
Vad saknade du mest när du satt i fängelset?
Hemlagad mat.
Coley, jag ska laga mat ikväll.
Toppen.
Hej. Hej.
Åh, nej. Det är inte sant. Vad är det?
Åh, nej. Vad är det?
En pyssling håller fast mina fingrar.
Kom igen. Släpp fingrarna.
Du är helt galen.
Vad är det? Vad gör du?
Jag lagar paj. Paj?
Vad för sorts? Choklad.
Fortsätt med det.
Lion!
Vad är det?
Var är min öl? Den är på väg.
Jag kommer strax med ölen åt er.
Ingen öl? Hon vill komma hit med den.
Jaså? Det låter bra.
Kan du ge mig ett handtag?
Okej, lyft.
Hon har fina rattar, Frenchy.
Iögonfallande.
Vi ställer den vid staketet. Okej.
Har man jobb måste man jobba.
Coley har ju jobb, eller hur?
Jag fattar inte varför hon inte röjer upp.
När vi får vår biltvätt...
då håller vi ordning och reda, eller hur?
Rent och snyggt.
Rent och snyggt. Det ser Max till.
Att hålla i ordning, tvätta bilarna...
och gå till banken.
Vad ska jag göra? Vad är min uppgift?
Din uppgift blir att vaxa.
Vaxa? Nej.
Och att hålla kunderna glada.
Så ska det låta. Det är min uppgift.
Hålla dem glada, hålla dem glada.
Titta på den här rostiga skiten.
Jag kunde ha svurit på att de var här.
Där är ni!
Varsågoda. Som jag lovade.
Tack. Här.
Tack.
Hur går det med kakan? Okej. Det är en paj.
Hoppsan då.
Det bästa ljudet som finns.
Kanske...
ett par andra saker.
Jag hämtar en till. Nej, det behövs inte.
Vänta tills jag har flyttat torktumlaren.
Om du kan...
Kan du visa var jag ska ställa den?
Kan du...
Kan inte du gå dit bort...
och fixa dörrarna som vi pratade om?
Fixa dörrarna? Ja.
Jag vet inte var den ska stå.
Var som helst. Coley brukar ha hand om det.
Nej, det går inte.
Du förstår...
allt har sin plats, eller hur?
Du har ju ditt eget ställe.
Max, ska jag flytta dem?
Ja.
Ska jag flytta dem? Ja.
Torktumlaren har också sin plats.
Ja.
Du har rätt. Ja.
Låt den stå kvar där.
Det är dess plats. Vad bra.
Du och Coley kommer väl bra överens?
Ja. Hon är min bästa vän.
Ursäkta, jag måste passera.
Man måste jobba.
Så där.
Han lyfte inte ett finger när vi var ute här tidigare.
Varför kallas du för Frenchy?
Jag vet inte.
Det började när jag gick på high school.
De började kalla mig för Frenchy. Jag vet inte varför.
Vad blir det till middag?
Jäklar.
Jag kan inte ha varit mer än 11.
Nej, 10, för Max var16.
Jag plockade frukt och han jobbade på slakteriet.
Jag tappade grisar på blod i sju månader.
Sen fick de reda på hur gammal jag var och sparkade mig.
Det är för jävligt.
Sen fick vi jobb i fiskeriet, minns du?
Den där förmannen som försökte lura dig på...
Han försökte lura henne på lönen.
Jag hörde att han tafsade också.
Jag slog det svinet rakt över käften.
Förbannade as.
Jösses.
Jag gav honom rejält med stryk. Det gjorde du.
De kan dra åt helvete. Absolut.
Släng åt dem några fiskhuvuden.
Eller hur, Coley? Ja.
Har jag rätt? Absolut.
Vi kämpade oss fram, eller hur?
Ja. Vi kämpade oss igenom det.
Okej. Jäklar.
Ta det lugnt, Max. Du har halva livet framför dig.
Jag ska ägna det åt att tvätta bilar.
Jag har mitt eget ställe.
Ingen ska tala om för mig vad jag ska göra! I helvete heller.
Det är min investering.
Plastslangar för hållbarheten.
600 dollar. Uppfattat.
Riktiga handborstar.
Tvåhundra bagis.
Medelhavets finaste tvättsvampar. 300 pix.
Trehundra för svamparna.
Ren flanell för polering och torkning.
Jag vet hur vi kan spara pengar. Hur då?
Sätt på dig alla dina kläder och rulla över bilarna.
Ta dig i röven.
Polerduk 600 dollar. Nej.
Polerdukar kostar 300. 300 för dukarna.
Stora hinkar. 100 dollar. Hinkar.
Stora. Man måste ha många hinkar.
Hinkar och en radio. Uppfattat.
Man måste ha en radio och...
Man måste ha...
Du vet vad som är på gång, eller hur?
Man måste ha... Du och jag...
jobbar i alla väder och tjänar ihop en rejäl hacka.
Hajar du? Tjänar storkovan.
Drar in stålarna.
Fortsätt så där.
Drar in stålarna och...
Dricker kaffekask och lyssnar på tio i topp.
Det ska bli.
Spelar de tio i topp fortfarande? Jag vet inte.
Kan du ta reda på det?
Gamle Max har allt under kontroll. Oroa dig inte för det.
Vill du ha mer kaffe, Lion?
År det inte dags att du bjuder hem mig till dig?
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
Vänta lite.
Okej.
Kom, min lilla älskling.
Kom med mig här.
Studera priserna...
och titta i katalogen nu.
De kan ta sig i arslet.
I vilket arsle de vill. Okej.
För en vecka sen gick jag in i en affär...
för att köpa en present till min unge.
Expediten frågade: "Hur gammalt är barnet?"
"Fem", sa jag. "Flicka eller pojke?"
"Jag vet inte."
"Det hade ingen betydelse innan."
Men plötsligt...
var det viktigt.
Det fick mig att vakna till.
Det var vändpunkten.
Jag kände att jag måste se min unge och Annie.
Vad gör Annie?
Jag vet inte. Det är det jag ska ta reda på.
Jag är glad, därför att...
jag har ett mål.
Förstår du? Ja.
Det blir nåt stort, det känner jag.
Jag håller på att förändras.
Jag önskar att Max hade ett mål.
Det har han. Pittsburgh, med mig.
Max är praktisk, men han är korkad.
Han har satt in pengar på banken i Pittsburgh i åratal.
Varför måste den ligga i Pittsburgh? Kan ni inte öppna en biltvätt här?
Visst.
Vi kanske kan komma tillbaka.
Menar du det? Visst.
Vi kanske kan komma tillbaka från Pittsburgh.
Frenchy är en rejäl kvinna!
Hon gjorde saker som jag trodde att bara en orm kunde.
Hon har talang. Och tålamod.
Jag var så full att jag föll ur sängen.
Hon bara drog upp mig igen.
Det är nåt, det. Vilken kvinna.
Max? Ja.
Jag har funderat.
Vi kanske borde åka tillbaka hit efter Pittsburgh.
Hör här... Det där har jag hört förut.
Varför Pittsburgh? Det är där mina pengar är.
Har du en överenskommelse med bankdirektören?
Ska du tvätta bilar i bankvalvet?
Jag fullföljer mina planer. Okej.
Vi har precis så att vi tar oss till Pittsburgh.
Inklusive ett stopp i Detroit så att du kan göra det du ska.
Vi åker imorgon. Imorgon?
Ja, imorgon. Nu ska vi köpa en födelsedagspresent åt Coley.
De här är fina.
Hör här...
När jag gäspar så här...
se till att få expeditens uppmärksamhet.
Så här.
Få hennes uppmärksamhet. Varför det?
Gör det bara.
Hennes uppmärksamhet, inte min. Du behövde inte titta.
Vad menar du med det?
En galning löper amok i en klädaffär och jag ska inte titta?
Huset bjuder. Coley, grattis på födelsedagen.
Den här är till dig.
Okej, varsågod.
År det bra så?
Vissa har haft utgifter för en gratisdrink.
Vad snällt. Jag vill bara säga...
att det är väldigt snällt av er att betala för avskedsmiddan.
Nej. Sluta.
Avskedsmiddag? Nej. Nästa gång vi ses, bjuder vi.
Till dess måste ni spara era pengar.
Det är så man lyckas. Man måste spara.
Då blir det stålar. Det stämmer.
När jag kom ut från kåken fick jag 291 dollar.
Jag tog 10 och satte in resten på banken.
Bli inte upprörd. Det är jag inte.
Tänk på matsmältningen. Jag är inte upprörd.
Frenchy och jag betalar gärna för avskedsmiddan.
Eller hur, Frenchy?
Vi har fattat det nu.
Kommer ni tillbaka? Ja, det gör vi.
Nån dag. Herregud.
Det är examensbal här varje år.
De har till och med studentsången på jukeboxen.
Vad bra, raring.
Berätta mer såna saker.
Fick du med dig lögndetektorn?
Tog du med lögndetektorn?
Du tog väl magtabletterna? Du lär behöva dem.
Vad skrattar du åt?
Vad tusan skrattar ni åt? Inget.
Max sover med skon under kudden.
Glöm det, sa jag. Jag vill fråga en sak.
Hur känns det där nere? Drar det liksom ihop sig...
Lägg av nu. Jag vet vad du håller på med.
Jag har mina planer. Just det.
Han har sina planer. Alla bilar blir skitiga.
Det finns bilar här i Denver med. Smuts har vi också.
Precis. Känner du dig låst?
Kom nu. Bunden?
Knockad? Vi ska dansa.
Vill du dansa? Okej.
Var har du varit? Jag försökte ringa dig.
Jag har jobbat.
Skitsnack. Jag har ringt dig dygnet runt.
Gaphalsen, pratar du med damen? Ja.
Du borde kolla upp den där.
Släpp.
Vad fan håller du på med?
Jag antar att du känner alla här, va?
Inte som jag känner dig.
Får jag låna till en flygbiljett till Pittsburgh?
Visst.
Jag flyger imorgon.
Du åker till Detroit och gör dig av med lampjäveln.
När du kommer tillbaka är affärerna i full gång.
Det ska bli ett jäkla drag.
Jag bjuder alla på en drink!
Vi ska tvätta varenda bil som finns.
Max, det är klart. Titta.
Det blir damernas afton...
varenda måndagkväll.
Och vi ska ha...
Gratis ballonger. Gratis ballonger!
Och vi ska ha...
Slickepinnar. Slickepinnar!
Gratis smärtstillande till alla gamlingar.
Och en limpa och ett salladshuvud!
Idiot!
Klå upp honom!
Helvete!
Ni tre går in här.
Herregud.
Jag var ute efter sex år...
och så lyssnar jag på dig och åker raka vägen in igen.
En sak ska du veta. Jag vill inte se dig...
eller höra nåt från dig på en hel månad.
Det var du som slog killen på käften, inte jag.
Får jag hjälpa dig?
Välj en slaf på andra sidan salen.
Kom igen, nu. Vi ska vara här i en månad.
Se det så här istället:
Vi är sjömän som är på kryssning ihop.
Så illa är det inte. Det är det inte.
Det var ju bara ett skämt.
Hoppas att jag inte stör.
Jag kanske kan hjälpa till. Jag heter Jack Riley.
Francis. Francis.
Och Max. Vi kommer rätt bra överens här.
Det är bra att veta vilka vänner man har.
Pys iväg, kompis.
Otrevligheter? Han är bara upprörd. Bli inte arg.
Jag är inte arg. Jag ville bara hjälpa till.
Bra.
Du är öppen, det gillar jag. Vi kan nog komma överens.
Hörde du det, Max?
Jag har ingen lust att prata. Jag vill vara ifred.
Stick iväg med er nu.
Jag tror inte att du förstår. Det är jag som styr här.
Jag delar ut arbetsuppgifter.
Ta dina arbetsuppgifter och stoppa upp dem i häcken.
Passa dig, annars hamnar du på svinfarmen med skit upp till knäna.
Det ordnar sig. Han är bara upprörd.
Max sover alltid när han är upprörd.
Kom, så letar vi reda på min vän Mickey.
Jag ska se till att du kommer tillrätta.
Max? Bry dig inte om honom.
Jag tar hand om dig. Oroa dig inte.
Max? Gå härifrån.
Om det är så du vill ha det...
Då går jag.
Kan du tända den här, Francis?
Du ska få en tändsticka.
Såg du pengarna som jag har samlat ihop i fabriken?
Ja.
Jag har ett bil-lotteri. Vill du vara med?
Gärna, men jag har inga pengar.
Skulle inte ni starta upp nåt eget?
Jo, men pengarna är i Pittsburgh.
Varsågod. Pittsburgh?
Vi var på väg dit när vi åkte in.
Vill du ha en?
Okej.
Pittsburgh.
Han är förmodligen på mejeriet.
Vad gör han där, mjölkar kor?
Mickey? Ja.
Han är vaktens svärson.
Kom, Francis.
Jag har letat efter dig. Du ska få träffa nån.
Varför letade du efter mig?
Affärer, vad annars? Mickey Greenwood, Francis Delbucci.
Hej. Trevligt att träffas.
Jag måste tala med Mickey, okej?
Hör här.
Ett: Jag har en snubbe på fyran som jag vill skicka till svinfarmen.
Går det?
Okej.
Två: Jag har lotteripengarna. Här är din andel.
Hur mår Nancy? Hälsade du?
Ja, visst. År hon bra i sängen?
Ja, hon...
Jag hajar. Du har tröttnat på hennes stil.
Du vill göra nåt mer udda, eller hur?
Jag ska ge dig ett tips.
Åk till Denver, så ordnar hon det åt dig.
Kan du hjälpa min vän?
Nåt lätt?
Jag vet inte. Vad vill han göra?
Vad är det ni ska starta upp?
En biltvätt.
COLORADO STATSFÅNGELSE
Ska jag tvätta hjulet? Nej.
Jag visste inte att vi skulle hålla på med hasardspel.
Tyst. Du drar åt dig uppmärksamhet.
Jag kan få maxstraff.
Eller jobba på svinfarmen istället för att sitta och rulla tummarna.
Jobbfördelare är rätt lugnt.
Okej.
Var är baseballoddsen?
Ska du inte äta upp? Jag är strax tillbaka.
Tjena.
Jag bad inte om jobbet. Tro mig.
Jag skulle aldrig tvätta bilar utan dig.
Vill du ha en cigarr?
Jag har en till dig. Ta den.
Du ser trött ut. Får du jobba hårt?
Jag kommer tillbaka.
Du håller dig varm.
Vet du en sak?
Du lär ångra dig när du får veta att jag inte gjorde nåt.
Det var inte mitt fel. Francis!
Du ångrar dig rejält.
Åt nu. Smaklig måltid.
Hej då, om vi inte ses igen.
Vet du, jag...
Jag har tänkt på en sak. Jaha.
Du skulle bli en bra regiassistent till min talangjakt.
Vad säger du?
Det är bättre än att tvätta bilar.
Talangjakt? Talangjakt.
Vad ska jag göra?
Du hjälper de andra killarna. Håller i repetitionerna.
Jag måste ta hand om affärerna.
Det är lätt. Okej.
Där är svinfarmen. Där är Max.
Kan vi stanna till ett tag?
Vi åker till grisarna, Mickey.
Kan du skära upp lite skinka åt mig?
Jag har ont om tid. Gissa vad som har hänt?
Jag är regissör för talangjakten. Vill du bli stjärna?
Se ditt namn i strålkastarljusen?
Du kan ta med dina vänner om du vill.
Nu åker vi.
Vi i underhållningsbranschen är avundsjuka på er bönder.
Ha ett bra liv.
Satan.
Han ställer sig upp och säger: "Inga fler skämt."
"Inga fler skämt förrän showen är slut."
Jag måste pissa.
Din vän Max är där ute. Max kommer att bli arg...
för att jag är full och inte han.
Du är min vän. Det är inte Max.
Max är där ute med alla sina vänner.
Så ska det låta!
Du är här och roar dig.
Jag sa ju att det lönar sig att vara vän med Jack Riley.
Det gör det. Francis?
Vet du hur långt straff jag avtjänar?
Herrejösses.
Sätt samman de här två och använd handen.
Vet du hur länge jag ska sitta här? Nej. Hur länge då?
Arton månader.
Det är lång tid. Ja.
Det är lång tid. Det är många söndagar.
Vad säger du?
Om vadå?
Vad säger du? Vad säger du om att...
lätta på trycket för Riley?
Vad menar du?
Vilket tryck?
Vad säger du?
Jag förstår inte vad du menar.
Igor, ditt galna monster.
Försvinn härifrån. Driv inte med mig.
Det gör jag inte. Vad håller du på med?
Jag är känslig. Du ska få se vad jag håller på med.
Riley. Vadå?
Lägg av nu.
Bara lite. Jag biter av den, din jävel.
Det var inte meningen att göra illa dig.
Vad är det med dig?
Tjänster kräver gentjänster.
Sluta!
Ta det lugnt.
Herregud. Vem har...
Herregud.
Riley försökte sätta på mig...
så jag var tvungen att ge honom på käften.
Herregud.
Lägg tyngdvikten på hälarna.
Annars halkar du och sätter dig rakt i skiten.
På hälarna? Ja, på hälarna.
Det hade du vetat om du satt din fot här tidigare.
Jag har haft mitt roliga.
Vad sa du? Jag har haft mitt roliga.
Ja.
Jag vet nån som inte tyckte det var kul.
Han ville in i underhållningsbranschen.
Underhållningsbranschen.
Kom hit.
Det är en sak jag inte fattar.
Jag undrar...
hur ni i underhållningsbranschen...
kan hålla på när ni blottar er så där?
Vadå blottar? Hela apparaten.
Hela underhållningsapparaten.
Du visade ju den för Lion, eller hur?
Gjorde du inte det? Ville du inte ge honom den?
Dra åt helvete.
LANTBRUK DENVERS ÖPPNA ANSTALT
Ser du den?
Jag sparade den.
Jag tänkte på Detroit.
Vi struntar i det. Det känns inte rätt.
Vad ska jag göra med lampan? Skicka den.
Det är inte lampan.
Det är Annie.
Jag är skyldig Annie att åka tillbaka.
Gör mig en tjänst. Låt det gå fort.
Vi åker med ända till St. Louis.
Sen hoppar vi av och tar oss till Detroit på nåt sätt.
Jag vill ha nåt starkt.
Killen sa vilket godståg vi skulle ta.
Det var som tusan.
Det är för att du ser fånig ut.
Han såg det roliga i det.
Jag förstår. Humor.
Vet du en sak, Max?
Du brukade se otäck och löjlig ut.
Nu ser du bara löjlig ut.
Jaså? År det för att jag håller på att bli en fågelskrämma?
Precis. Du är en fågelskrämma.
Jag är en fågelskrämma. Du är en skitstövel också.
Och en fågelskrämma. Men inte som du, va?
Jag är en fågelskrämma. Du har rätt.
Har du tagit en titt i spegeln nyligen?
Har du stirrat in i den?
År det så en fågelskrämma ser ut, är jag inte intresserad.
Fågelskrämmor är vackra.
Fågelskrämmor är vackra!
Ursäkta, fröken.
Kan fågelskrämman få lite kaffe?
Fågelskrämmor är vackra!
Jag mår verkligen bra.
Det är för att du lär dig. Du lär dig att skratta.
Vet du vad? Det är jag som har lärt dig.
Jag är din... Vad heter det? Du är min lärtare.
Lärtare. Eller hur?
Du är min lärare och det känns väldigt betryggande.
Flytta på dig! Herregud.
Vad är det med dig?
År du ingen fågelskrämma? Vad håller du på med?
Har du inte lärt dig nånting?
Visa hur man tar hand om en full, då. Okej.
Så här.
Nej.
Du kollrar bort honom. Det gör jag inte.
Titta på honom.
Du kollrar bort honom. Det gör jag inte.
Det är min farbror du driver med.
Det här är min fru. Vi hade bara...
Okej. Ta det lugnt.
Okej. Nej, Max.
Det finns bara ett sätt. Flytta på dig.
Gick det bra? Ja.
Nu räcker det.
Nej, nej... Nu räcker det. Ha det så kul.
Men jag... Sätt igång och roa dig.
Ha det så kul. Kom igen.
Kom tillbaka!
Hej, är det Lion? Max vill prata med dig.
Titta här. Jag är en gammal fågelskrämma.
Kom tillbaka nu.
Vad sägs om det? Jag hjälper till.
Skaka hand. Han vill inte slåss.
Se upp nu, för sjutton.
År du okej, gamling?
Håll i den där.
Kom igen! Ta av den! Bravo!
Ta av den!
Han är speciell. Fram med brudarna!
Jag fick dem att skratta, eller hur?
Du kommer att lyckas, Max.
Vet du vad vi ska ha framför biltvätten?
Nej, vadå? En fågelskrämma.
Godnatt, världen!
Era jävlar!
FRÅLSNINGSARMÉN
Bra att du satte på dig tröjan. Det är kallt.
Var ligger huset? Där borta.
Det där?
Kom igen.
Nej, jag borde ringa först.
Det känns inte rätt. Okej, ring henne.
Där har du en telefon.
Ring dem.
Håll i den här.
Kom ihåg att du är människa.
Du är människa, eller hur?
Du var bara en grabb tidigare som gjorde fel...
och stack. Det är allt.
Du har skickat pengar, eller hur? Ja.
Och du trodde att det skulle rättfärdiga dig?
Men det funkar inte så, eller hur? Nej.
Nu är du en man och ska reda upp allt.
Max, låt mig ringa nu.
Du kommer att reda upp allt.
KOMPLETT BILSERVICE UNDERHÅLL LJUDDÅMPARE
Mamma.
Joey, banankungen.
Joey, banankungen. Vad önskas?
Francis.
Var är du?
Varför det?
Prata?
Ska du... Stannar du?
Nej.
Vad betyder "Joey, banankungen"?
År det Joey Gleason?
Ja, jag är gift med honom.
Hörde du, Francis?
Ja. Joey Gleason.
Bra. Då har du det bra. Du är gift och mår bra.
År du banankungens fru nu?
Tycker du det är kul, din jävel?
Hur länge... När gifte ni er?
För ett par år sen.
Tack för pengarna, ditt svin.
Vi använde dem till hans företag.
Va?
Varför lämnade du mig?
Ja, jag fick dem.
Tack för ingenting. Du bara stack.
Lycklig? Visst.
Det är klart jag är lycklig. Jag är fru banankungen...
och ser ut som en gammal tant.
Du stack. Du bara...
Din skithög. Din fegis.
Skicka pengar och res jorden runt. Lämna Annie här.
Lämna mig i den här skiten, ditt jävla svin!
Annie, snälla...
Annie, låt mig komma över.
Jag vill inte se dig!
Stick härifrån. Håll dig borta ifrån mig.
Herregud.
Du har inte frågat om barnet.
Jag var på väg.
År det en pojke eller flicka?
Död.
Barnet dog.
Det föddes aldrig, eftersom jag var ensam.
Hörde du vad jag sa?
Åtta månader.
Jag halkade på trappan i snön.
Det fanns ingen som kunde hjälpa mig.
Fattar du? Jag förlorade barnet.
Det skulle ha blivit en pojke.
Han föddes inte ens.
Eller döptes. Du vet vad det betyder.
Själen kommer inte till himlen.
Det är vad du gjorde med din sons själ.
Du skickade den till helvetets förgård. Själen kommer inte till himlen.
Vad är det? Det är en pojke!
Jättekul.
Hur var det med Annie?
Hon har gift sig. Hon har en make.
Jag vill inte åka dit när pojken är där.
Jag skulle röra till det. Okej, bra.
Du är min bästa vän.
Det är väl över nu? Ja.
Nu är du en man.
Du är en man. Vi firar.
Okej, men vi klarar av det snabbt.
Jag vet ett ställe som heter Bell Island.
Jag och Annie brukade gå dit. Vi gör det snabbt.
Okej, jag ska spå er framtid. Fram med handflatorna.
Vem är först? Tvåa? Trea och fyra?
Okej, du först.
Ser du vad det står här? Du ska öppna en knappfabrik.
Sen blir du galen och äter upp alla knapparna.
Men det gör inget, för du behöver inte köpa mat...
eftersom magen är full av knappar.
Han blir en knappman.
Jag vet hur man håller händerna varma.
Stoppa upp dem i... Ge mig en knapp.
Jag är en knappman.
Stoppa upp händerna.
Sätt en jordnöt i näsan.
När du har hittat den försvunna skatten...
kommer du att...
få vingar och flyga iväg.
Läs min handflata.
Vill ni se Skattkammarön?
Max, kom hit.
Vi gör det ihop. Vill ni se Skattkammarön?
Kom, Max.
Jag är Long John och du Jim.
Vill ni se den? Jag är Long John.
Aj, aj, min vän.
Vinden ser ut att blåsa upp seglen.
Jag vill inte.
Vad du än gör, Jim...
håll händerna borta från min pippifågel.
Bråkar du med mig, din bjässe?
Jag ska skära upp er småpojkar.
Var är mitt svärd?
Var är svärdet?
Här är det.
Var är svärdet?
Där är han.
Long John är underbar.
Och Long John? År du Long John?
Long John är underbar.
Nej!
Släpp honom! Sluta!
Herregud! Vad håller du på med?
Vad i helvete...
Ge mig pojken.
Nej!
Long John är underbar!
Kom ner därifrån!
Kom igen! Kom ner!
Kom igen.
Okej.
Jag ska kämpa!
Vad håller du på med? Vad är det med dig?
Hämta hjälp!
Vad är det med honom? Din vän är illa ute.
Jaha, vad... Han är katatonisk.
Hur fick han det? Det är inget man får.
Det är en ambulans på väg från Laguna Heights.
Kan du säga åt dem att han är nedsövd?
Vad är det för ställe? Ett sjukhus.
Hur länge måste han stanna? Det vet man inte.
Vad menar du? År du inte läkare?
Sänk rösten. Det här är ett sjukhus. Jag vet det.
Jag tar hand om honom. Jag har pengar i Pittsburgh.
Han skojar bara med oss.
Herregud, de har bundit fast dig.
Så du ser ut.
Herregud, vad har de gjort med dig?
Det här måste vara en dröm.
Helvete!
Vakna, din seniga jävel!
Vakna!
Bort med de här repen.
Titta på mig. Lyssna.
Jag tänker inte öppna nån biltvätt...
om du ska sitta inlåst.
Vem skulle jag kunna lita på?
Vi går tillbaka till telefonhytten.
Jag tar med dig till telefonhytten...
och tar reda på vad hon sa till dig.
Du och jag tänker likadant, eller hur?
Vi tänker likadant.
Vi fixar det här, eller hur?
Fixar vi det här?
Ja. Helvete också!
Jag klarar det inte ensam.
Vakna nu! Du måste lyssna på mig!
Vi tar hand om honom.
Jag klarar det inte ensam.
Kom, så går vi.
Jag klarar det inte själv. Vakna!
Han får hjälp.
Jag har pengarna. Titta här.
Titta. Vänta.
Titta, här är de.
2648,73 dollar.
Här är de. Jag tar hand om dig, Lion.
Det blir 5,45.
Tack.
Pittsburgh, Pennsylvania, tack. Tur och retur?
Ja.
Det blir 27,95.
27,95.
Chicago. Tur och retur?
Ja, tack.
12,95.
Vilken gate? Gate 11.
15, 25, 26, 27 och 28.